DHKP - Tipfeler Podcast (Društvo hrvatskih književnih prevodilaca 2026)

Info

Tipfeler is the new podcast of Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (the Croatian Literary Translators' Association), created and hosted by Marijana Janjić. Each episode follows the life of a story in translation — how translators, authors, publishers and readers live with the books they translate, read and write. The show is recorded and produced in full at Cycle Studio Zagreb, with the support of the Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske. Its first episode brings together Gabriela Stöckli (Translation House Looren, Switzerland) and Vlatka Tor (DHKP) around the RECIT annual assembly in Zagreb, on residencies for literary translators. New episodes arrive on the last Saturday of each month. Out on Spotify, 27 June 2026.

Listen: Spotify

Liner Notes

“A typo — a human slip that even artificial intelligence, it seems, is learning to imitate, so that its work might pass for the work of human hands.” — Tipfeler, DHKP

Episodes

1. Rezidencije za književne prevodioce 29:30 Spotify
2. Javno lice književnih prevodilaca - 20 godina kasnije 34:29 Spotify

Credits

Produced by: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca
Created and hosted by: Marijana Janjić
Guests (Episode 1): Gabriela Stöckli (Translation House Looren), Vlatka Tor
Guests (Episode 2): Andy Jelčić, Svetlana Grubić Samaržija
Supported by: Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske
Recording and Sound Production: Cycle Studio Zagreb